À propos

Aux confluences territoriales, historiques, linguistiques et culturelles entre la France et l’Allemagne, la Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe (CCFA) invite l’Autre sous tous ses aspects par le biais de la création artistique contemporaine, la réflexion sociétale et l’enseignement de la langue.

Sous une nouvelle direction aujourd’hui, la Stiftung CCFA Karlsruhe se positionne comme l’émanation sans cesse réaffirmée d’un projet citoyen et culturel européen fort, investi par les Français et les Allemands. La fondation invite les créateurs contemporains de tous horizons, chercheurs, étudiants en langues, habitants et passants à contribuer au projet et façonner ainsi un espace collectif d’expériences sensibles et de découvertes intellectuelles ; il s’agit de faire une société à partir de cet Imaginaire authentiquement Européen qui anime la Stiftung CCFA Karlsruhe depuis 1951.

(Marlène Rigler, 2017)

Équipe

Marlène RIGLER

Directrice artistique et administrative
marlene.rigler@ccfa-ka.de
+49 721 160380

Heike BOPPRÉ

Responsable administrative, directrice adjointe, médiathèque
heike.boppre@ccfa-ka.de
+49 721 1603814

David GRUNER

Responsable du département Langue
david.gruner@ccfa-ka.de
+49 721 1603815

Shanti MAXEY

Responsable de projet (congé parental)
shanti.maxey@ccfa-ka.de
+49 721 1603812

Nina-Maria GÖBELER

Responsable de projet (remplaçante)
nina-maria.goebeler@ccfa-ka.de
+49 721 1603816

Morgane PACAUD

Service civique
morgane.pacaud@ccfa-ka.de
+49 721 160380

Enseignantes et Enseignants

Chantal DOMENECH
Enseignante de français et examinatrice de DELF/DALF

Après 25 ans passés au service de la Fonction Publique en France, Chantal a quitté sa région d'Occitanie en France pour celle du Bade-Wurtemberg. Grâce à une formation pédagogique et des stages spécialisés dans l'enseignement du Français Langue Etrangère, elle rejoint l'équipe de la Stiftung CCFA Karlsruhe où elle enseigne avec un grand plaisir depuis une dizaine d'années tous les niveaux de langues. Chantal est habilitée comme examinatrice aux différents diplômes scolaires et tous publics (DELF Prim, DELF et DALF).

Sarah FISCHER
Enseignante de français

Sarah est originaire de la région parisienne. En 2002, diplômée en langues et civilisations anglaises, elle part enseigner le français dans une université américaine. De retour en France, elle passe le concours de professeur des écoles et travaille quelques années en école primaire. En 2009, elle suit son mari allemand à Karlsruhe et décide de se consacrer à l´éducation bilingue de ses trois enfants. Elle a rejoint le CCFA en 2017. Elle enseigne le français à des publics variés, allant des enfants de 4 ans aux adultes. Partager et transmettre sa langue et sa culture la passionnent.

Marie FREY
Enseignante de français et examinatrice de DELF

Marie est originaire de Nancy, en Lorraine, ville jumelée avec Karlsruhe. Diplômée en langues étrangères auprès des Universités de Nancy II et de Mainz, elle s’engage dans le domaine du commerce international, au sein de L’Oréal et Beiersdorf, où elle se spécialise sur le marché français. Depuis 1999 elle enseigne le Français autant dans les centres de formation que dans les écoles et crèches. Traductrice, elle collabore à la publication du journal „Pfalzecho“ en Alsace. Depuis maintenant deux ans, Marie s’engage comme professeure d’Allemand pour refugiés et migrants au sein du Christliches Jugenddorfwerk à Maximiliansau.

Angela GOUAT
Enseignante de français et examinatrice de DELF

Angela enseigne d’abord l’anglais en France puis vient s’installer à Karlsruhe en 2012. Depuis maintenant trois ans, elle fait partie de l’équipe des enseignants de Français à la Stiftung CCFA Karlsruhe. Formée aux concours du DELF et du DALF, Angela continue à suivre des formations pédagogiques. Pour elle, ce qui compte dans un cours de langues, c’est que tout le monde puisse prendre la parole et se sentir en confiance pour parler. Plus important encore, Angela souhaite faire partager la culture française qui va avec la langue.

David GRUNER
Enseignant de français et examinateur de DELF

Alsacien, européen convaincu, David a toujours souhaité évoluer dans le domaine franco-allemand. En parallèle de ses études de traduction à Germersheim, il a travaillé en tant qu’enseignant pour la Stiftung CCFA Karlsruhe et l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Aujourd’hui, David dirige le département linguistique à la Stiftung CCFA Karlsruhe et enseigne la traduction à la faculté de Germersheim.

Béatrice LANG
Enseignante de français et examinatrice de DELF

Originaire de la Vallée de la Loire (Chinon), Béatrice est diplômée en langues et économie de l’Université de Toulouse. Après des stages en Angleterre et en Allemagne, elle s’installe à Karlsruhe où elle travaille à l’Université, puis à la Volkshochschule. Sa formation pédagogique approfondie lui permet d’enseigner à la Stiftung CCFA Karlsruhe depuis bientôt trente ans. Béatrice propose actuellement des cours de conversation avec pour thèmes : politique, culture et civilisation.

Annick KELLER
Enseignante de françois et examinatrice de DELF/DALF

Née en Bourgogne, Annick travaille d’abord comme enseignante d'Allemand en France, puis devient enseignante de Français après ses études de Romanistique à Düsseldorf. Depuis 1975, Annick se consacre à la diffusion de la langue et de la culture française auprès d'étudiants et de participants de tous bords et de tous niveaux, au lycée, à l'université, à la Fachhochschule, dans les entreprises, à la Führungsakademie, à la Duale Hochschule et dans les ministères du Land Bade-Wurtemberg. Depuis 30 ans, elle savoure le bonheur de transmettre la grammaire, l'actualité politique, économique, la communication interculturelle et la littérature à la Stiftung CCFA Karlsruhe.

Solène PIKETTY
Enseignante de français

Originaire de Champagne-Ardenne, Solène s’est tournée vers l'Allemagne dès ses études. Elle travaille d’abord comme guide-interprète, y compris à Berlin. Puis en s'installant à Karlsruhe en 2013, elle décide de se réorienter vers l'enseignement du Français Langue Étrangère. Après une formation à distance, elle commence à travailler pour la Stiftung CCFA Karlsruhe. Elle aime ce métier, car tout comme dans le tourisme, cela lui permet de faire découvrir la culture française, mais cette fois-ci avec un soupçon de grammaire.

Martine SCHLÜTER-LAPIERRE
Enseignante de français

Originaire de Lyon et très attachée à cette ville, Martine a vécu et travaillé à Bruxelles, Strasbourg et Heidelberg. Suivant la voie du cœur, elle finit par s’installer à Karlsruhe où elle élève ses deux fils bilingues dans un esprit européen. Diplômée en droit et en politique, Martine propose des cours de conversation à la Stiftung CCFA Karlsruhe. Les participants - très exigeants - l’encouragent à ne rien négliger de ce qui se passe en France et savent lui prouver leur gratitude et leur attachement lorsque le besoin s’en fait sentir.

Gisèle SCHWENDEMANN
Enseignante de français et examinatrice de DELF

Diplômée de la Chambre Officielle de Commerce Franco-Allemande de Paris, de l'Université de Paris X, de la Faculté de Lettres de l'Université Franco-Allemande de Sarrebruck ainsi que de l'Université de Strasbourg, Gisèle s’est spécialisée dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur en France, en Allemagne et en Suisse - entre autres, littérature, préparation au baccalauréat Français et Allemand, commerce et économie ainsi que traductions. Depuis plus de quarante ans, Gisèle évolue dans un environnement personnel et professionnel franco-allemand, voire européen.

Dr. Jean-Louis ZAMBUJO
Enseignant de français

Jean-Louis est parisien de naissance. C’est là qu’il étudie la psychologie et les sciences de l’éducation. Véritable franco-allemand et parfaitement bilingue, il enseigne le Français Langue Étrangère depuis quarante ans aux adultes, étudiants et collégiens. Il enseigne à la Stiftung CCFA Karlsruhe depuis bientôt vingt ans. Actuellement, il y propose des cours particuliers et de groupe au niveau B2 et C1. En petit groupe, les élèves débattent en conversant sur des sujets d’actualité, de politique, économie, faits de société, culture, histoire, sciences humaines à partir de textes choisis. Jean-Louis incite les participants à présenter des thèmes librement choisis en cours s’ils le souhaitent.

Conseil d’administration

Wolfram JÄGER

Premier Maire adjoint de la ville de Karlsruhe, Président du conseil d’administration de la Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe

Dr. Susanne ASCHE

Directrice de l’Office de la Culture de la Ville de Karlsruhe

Suzan BACHER

Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Bade-Wurtemberg

Catherine BRIAT

Conseillère culturelle de l’Ambassade française à Berlin

Peter DANGELMAIER

Sparkasse Karlsruhe

Nicolas EYBALIN

Consul général de la République Française et Directeur de l’Institut Français à Stuttgart

Gérard JOLLIT

Restaurateur franco-allemand

Philippe RICHERT

Président du Conseil Général de la Région Grand Est

Offres d'emploi et stages

OFFRE D’EMPLOI

RESPONSABLE D’UNE ÉCOLE DE LANGUE RENOMMÉE dans le centre de Karlsruhe, en Bade-Wurtemberg

La fondation d’utilité publique Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe, faisant partie du réseau de l’Institut français, recherche sa/son responsable des cours de langue française.

Date de prise de fonction : 1er octobre 2018. Volume horaire : temps partiel - 80%

Informations sur l’employeur :

La fondation CCFA Karlsruhe conjugue deux activités principales, interconnectées : d’une part, des cours de langue française, d’autre part, une large gamme d’événements culturels aussi bien dans le domaine de l’art contemporain que dans ceux de la littérature, de la performance, du film ou de la musique. Fondée en 1951, et sous une nouvelle direction depuis 2017, la fondation défend l’idée d’une Europe culturelle plurielle.

www.ccfa-ka.de

Profil recherché :

De langue maternelle française, vous maîtrisez parfaitement l’allemand (niveau C1) ou vous êtes bilingue français-allemand.

Vous avez un niveau bac +4/+5 ou une expérience équivalente dans un domaine en cohérence avec le poste à pourvoir (pédagogie, études interculturelles, traduction, langues…).

Expérience pédagogique (formation continue ou milieu scolaire) souhaitée. Vous avez un sens aiguisé du service clientèle et menez les entretiens de conseil et de vente avec éloquence. Vous êtes réactif en tant qu’interlocuteur pour les professeurs.

Vous êtes dynamique et vous vous adaptez aussi bien à la demande qu’au marché. En collaboration avec la direction, vous développerez de nouvelles formules de cours et de manifestations dans le but de promouvoir la langue française dans la circonscription de Karlsruhe. Vous participez activement à la réalisation de manifestations et contribuez de manière efficace à leur succès. L’organisation des épreuves du DELF et du DALF feront également partie de vos missions.

Vous travaillez en autonomie, avec flexibilité et vous êtes attentif à la satisfaction des clients. Vous êtes flexible et portez de l’intérêt aux échanges culturels, au multilinguisme ainsi qu’à la construction d’un réseau professionnel avec des institutions et écoles partenaires en Allemagne et en France.

Votre travail comprend aussi un engagement pendant les manifestations culturelles le soir. Vos horaires de travail se définissent en fonction des horaires d’ouverture au public et sont adaptées au besoin des clients du CCFA.

Missions :

  • développer et promouvoir l’offre de cours
  • prospection de nouveaux clients
  • conception et réalisation d’événements de promotion du français
  • examinateur des épreuves DELF / DALF
  • relation client et relation aux enseignants inscriptions et suivi administratif des cours et du DELF / DALF
  • rédaction de supports de communication
  • relationnel et inscription dans les réseaux franco-allemands

Les conditions de travail :

Votre lieu de travail est idéalement situé au cœur de la ville de Karlsruhe. Notre équipe est composée de quatre employés au parcours franco-allemand. Nous attachons une importance primordiale à une ambiance de travail collaborative agréable. Nous vous donnons l’opportunité de  participer à la restructuration d’une institution renommée afin de lui donner une nouvelle orientation et de pouvoir concrétiser des initiatives personnelles en concertation avec la direction.

Après une période d’essai de 6 mois, vous bénéficierez d’un contrat de travail à durée indéterminée. Votre salaire annuel sera défini selon votre profil, entre 39 000 et 42 000€.

Pour plus d’informations sur le poste, veuillez contacter le +49 (0)721 16038-13.

Modalités d’envoi de la candidature :

Votre candidature bilingue par e-mail (PDF, maximum 5 MB), comprend un CV tabulaire en langue française ou allemande, une lettre de motivation dans l’autre langue, ainsi qu’une référence que nous pouvons contacter.

Veuillez envoyer votre candidature au plus tard le 3 septembre 2018 à l’adresse suivante : candidature.ccfa@gmail.com

 

 

STAGE

Nous recherchons des stagiaires tout au long de l'année :

Sous une nouvelle direction depuis mars 2017, la Stiftung d’utilité publique de droit allemand Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe se réinvente : davantage axée sur l’Europe comme plateforme d’échange et de rencontre, elle cherche à transmettre une vision contemporaine et plurielle des citoyens des deux pays voisins, la France et l’Allemagne.

Investie dans des missions interdisciplinaires (langue, culture, recherche artistique, littérature, films, arts visuels) la Stiftung accueille des stagiaires de tout horizon, avec toutefois un profil franco-allemand prononcé.

Missions :

Lors d’un stage court (minimum 1 mois) ou long, vous serez amené(e) à :

  • contribuer à l’organisation de projets et évènements culturels (expositions, rencontres, projections de films, festivals, performances…)
  • collaborer à la mise en place de notre bibliothèque et médiathèque
  • accueillir et renseigner notre public, y compris au téléphone
  • aider à la rédaction et à la diffusion d’informations sous toute forme (site web, flyers, newsletter, mails, affiches, communiqués de presse…)
  • soutenir le responsable des cours de langue
  • aider au déroulement des certificats de langue (DELF-DALF)
  • participer à l’organisation générale (réunions, présentations, rencontres externes…)
  • réaliser des traductions français/allemand

Compétences requises:

  • connaissance approfondie de la langue allemande et française
  • disponibilité en dehors des horaires de bureau (lors d'événements)
  • aptitude et goût pour le travail en équipe
  • capacité d’organisation
  • maîtrise des logiciels de bureautique (word, excell, email) ainsi que des notions en traitement d'image et de contenus web

Cadre légal :

Pour effectuer un stage auprès de la Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe, vous devrez être inscrit(e) dans une université ou un organisme similaire délivrant des conventions de stage.
Stage non-rémunéré.
Temps de travail : 32 heures / semaine.

Merci d’adresser votre candidature (CV et lettre de motivation) par courrier éléctronique à Madame Nina-Maria GÖBELER, responsable de projet : nina-maria.goebeler@ccfa-ka.de

Infos pour expats

Tournées consulaires

En raison d’une modification de l’organisation matérielle et réglementaire de la délivrance des CNIS, les tournées consulaires sont suspendues.

En tant que citoyen français, vous pouvez vous adresser au

-Consulat général de France à Stuttgart ou à Munich

ainsi qu'aux mairies proches de la frontière, telle la Mairie de Lauterbourg.

Vous trouverez des informations supplémentaires concernant la nouvelle procédure d’obtention des cartes d’identité ici.

 

Médiathèque

… une nouvelle médiathèque est en cours de préparation

En vue de la conception d'une nouvelle médiathèque de prêt de documents – livres, supports audio, magazines – nous retravaillons actuellement notre offre. S’adressant à toutes et tous, francophones ou germanophones, ce service est la première étape vers l’établissement d’un pôle de savoirs et d’expertise sur la France et la Francophonie. Convivial et ouvert à tous, ce lieu en devenir sera à créer en collaboration avec nos visiteurs et nos invités, partenaires et mécènes.

En attendant, nous vous proposons un choix de films et de livres récents à consulter sur place ou à emprunter dans chacune de nos Newsletters.

Si toutefois vous avez des requêtes spécifiques, des idées ou souhaits concernant la nouvelle médiathèque, n'hésitez pas à nous contacter.

 

Location de salles

Sur demande, la Stiftung CCFA Karlsruhe met à disposition ses locaux : idéalement situés sur la Europaplatz dans le centre-ville de Karlsruhe, quatre salles d’une superficie respective de 3 x 30m² et de 1x 56 m² constituent le cadre idéal pour vos meetings, séminaires, cours, workshops et réceptions.

Capacité d’accueil : 40 personnes (variant selon la salle). Mobilier (chaises, tables) fourni. Possibilité de catering. Accès internet (wifi) dans toutes les salles. Photocopieuse, fax sur place.

Pour obtenir un devis, merci d’envoyer votre demande en précisant la date, le nombre de personnes ainsi que d’éventuels besoins complémentaires :

Devenir membre

Le nouveau Club des amis de la Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe

Au cours de sa réorientation, commencée en 2017, la Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe renouvelle son offre d’adhésion: à tous les amis qui nous sont déjà fidèles et à ceux qui souhaitent le devenir, nous proposerons dès 2018 une offre exclusive d’événements culturels, plaisirs gastronomiques, voyages.

Notre offre s’applique à Karlsruhe autant qu’en France.

Devenez ami(e)s!

Partenaires

La Stiftung CCFA Karlsruhe développe une politique partenariale active - à la fois localement, à Karlsruhe, ainsi que dans toute l’Allemagne, et en France. Progressivement, nous nous ouvrons vers des coopérations dans l’espace mondial de la Francophonie. Actuellement, nous comptons parmi nos partenaires :

Partenaires culturels

  • Stadtbibliothek Karlsruhe
  • Jugendbibliothek Karlsruhe
  • Staatliche Kunsthalle Karlsruhe
  • ZKM
  • Tollhaus
  • Tempel
  • Landesmedienzentrum
  • Karlshochschule
  • Europabad
  • BBK
  • KA300
  • Badisches Landesmuseum
  • OFAJ / DFJW
  • Karlsruher Institut für Technologie
  • Theatre National de Strasbourg
  • EUNIQUE
  • Hochschule für Gestaltung Karlsruhe
  • Staatliche Akademie für Künste, Karlsruhe
  • Badisches Staatstheater Karlsruhe
  • Badisches Landesmuseum
  • Literarische Gesellschaft - Museum für Literatur am Oberrhein
  • Hochschule für Musik Karlsruhe
  • Europe direct Karlsruhe
  • Museumspass
  • Stadtmuseum Karlsruhe
  • IHK Karlsruhe
  • Eurodistrict Regio Pamina
  • ArtRegioTours
  • Ville de Nancy
  • Kinemathek Karlsruhe
  • Eunique
  • art Karlsruhe
  • arte
  • Air France
  • EURES
  • France Mobile

Partenaires financiers

  • Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
  • Ministerium für Kultus, Jugend und Sport
  • Industrie- und Handelskammer
  • Badische Beamten Bank
  • Deutsche Pfandbriefbank
  • Pro Helvetia
  • Sparda Bank
  • Sparkasse Karlsruhe
  • Kulturstiftung der Sparkasse
  • Würth Gruppe
  • Herrenknecht
  • Landesbank Baden-Württemberg
  • Rewe
  • IBIS Karlsruhe
  • Kärcher
  • Hoepfner
  • Telemaxx

Presse

CCFA dans la presse

  • "Ein Haus für Europa mit französischem Akzent" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2017-03-10
  • PDF
  • "Der Europaplatz" Die Rheinpfalz ‒ 2017-06-02
  • PDF
  • "Europa steht auf dem Spiel" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2016-04-07
  • PDF
  • "Der Ort der Diskussion ist die Straße" Badisches Tagblatt ‒ 2017-04-15
  • PDF
  • "Ein Funken Lust auf Europa" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2017-05-08
  • PDF
  • "Vernissage im Centre Culturel" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2017-05-04
  • PDF
  • "Auf Europa besinnen" Die Rheinpfalz ‒ 2016-04-07
  • PDF
  • "Überzeugte kulturelle Europäerin" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2017-07-27
  • PDF
  • "Mit keinem anderen Land in der EU vergleichbar" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2017-10-11
  • PDF
  • "Marsch mit viel Meinung" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2018-04-26
  • PDF
  • "Neue Gesichter und neue Ideen" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2018-04-24
  • PDF
  • "Ja und Nein – Schwarz und Weiß" Badische Neueste Nachrichten ‒ 2018-04-30
  • PDF
  • "Marsch in Schwarz-Weiß" Die Rheinpfalz ‒ 2018-04-28
  • PDF
Fondation
Centre Culturel
Franco-Allemand
Karlsruhe